Thursday, March 24, 2005


今日はまた仕事が全然ないから一日中 暇しか何もないです。大抵、こういう暇で 日本語を勉強するのが好きなのに 段々詰まらなくなってるね。今日、ブロッグにアップロードする写真でもない。仕事がないことの他には 今夜 日本語クラブに行く予定なので、 今その為に予習しておいています。その上に 今週末 八甲田での最後のスキーに行くので それを楽しみしている。じゃあ、僕の日本語で間違いを見つけたら、ぜひ教えて下さい。今度 エントリーを書く時、 もっと内容のある文章を書いてみる。


Translation (I think):

Today I have no work at all to do so I have nothing but free time all day long. Usually, with such free time I like to study Japanese, though that eventually gets boring after a while. I don't even have any photos to upload onto my blog today.
Apart from there not being any work for me to do, I do plan to go to Japanese class tonight so I'm now putting together a lesson plan for that. As well as that, I'm looking forward to going to Hakkoda snowboarding for the last time this season. Right, so if you find any mistakes in my Japanese please let me know. Next time I write an entry I'll try and give what I write a bit more meaning.